The beloved author’s most famous books, like “Green Eggs and Ham,” were untouched, but his estate’s decision nevertheless prompted a backlash and raised questions about what should be preserved as part of the cultural record.